000			06667cam a2200625Mi 4500
001			on1138497873
003			OCoLC
005			20210822114538.0
006			m d
007			cr |||||||||||
008			200124s2020 gw fodt z000 0 spa d
040			_aDEGRU _beng _erda _epn _cDEGRU _dOCLCQ _dEBLCP _dVT2 _dOCLCO _dOCLCF _dN$T
019			_a1202542801
020			_a3110673673
020			_a9783110673678 _q(electronic bk.)
024	7		_a10.1515/9783110673678 _2doi
035			_a2945033 _b(N$T)
035			_a(OCoLC)1138497873 _z(OCoLC)1202542801
072		7	_aLIT004050 _2bisacsh
082	0	4	_a860.998 _223
049			_aMAIN
245	0	0	_aLiteratura latinoamericana mundial : _bDispositivos y disidencias / _cGustavo Guerrero, Jorge J. Locane, Benjamin Loy, Gesine Mèuller.
264		1	_aBerlin ; _aBoston : _bDe Gruyter, _c[2020]
264		4	_c©2020
300			_a1 online resource (VII, 322 pages)
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
347			_atext file _bPDF _2rda
490	0		_aLatin American Literatures in the World / Literaturas Latinoamericanas en el Mundo ; _v5
505	0	0	_tFrontmatter -- _tContenidos -- _tA modo de introducciâon. Literatura latinoamericana: inflexiones de un tâermino / _rGuerrero, Gustavo / Locane, Jorge J. / Loy, Benjamin / Mèuller, Gesine -- _t1. Gatekeepers -- _tGatekeeping and the Conceptualization of World Literature in the Publishing Industry. The Case of Siegfried Unseld and Octavio Paz / _rMèuller, Gesine -- _tPremios porteros. La funciâon del Premio Biblioteca Breve con base en nâumeros / _rIllerhaus, Judith -- _tAscenso y ocaso de una marca: la literatura hispanoamericana en Holanda / _rSteenmeijer, Maarten -- _tJosâe Lezama Lima en Francia: apuntes sobre la mediaciâon editorial, la traducciâon y la recepciâon de Paradiso / _rGuerrero, Gustavo -- _tFeminismo y literatura (argentina) mundial: Selva Almada, Mariana Enrâiquez y Samanta Schweblin / _rCuiänas, Ana Gallego -- _tLiterary Diversity through Translation: The Role of Independent Cultural Mediators in the Selection of Cuban Literature in Norway / _rSenstad, Idun Heir -- _t2. Traducciâon -- _tEl Aleph de Roger Caillois en Gallimard o de câomo salir del laberinto / _rLouis, Annick -- _tGabriel Garcâia Mâarquez traducido: observaciones sobre la variaciâon / _rMartâinez, Liset Dâiaz -- _tTraitors or Traders? A Brief Analysis of Chinese Translations of Latin American Boom Writers / _rChen, Yehua -- _t"Tante cose venivano pubblicate ma hanno dovuto aspettare un altro momento": la literatura latinoamericana y sus re-traducciones / _rCarini, Sara -- _tÅEscritos en la traducciâon y para la traducciâon? Dos ejemplos: Valeria Luiselli y Mario Bellatin / _rLogie, Ilse -- _tAnthropology over Aesthetics: On the Poetics of Movement and Multilingualism in Three Translations of Yuri Herrera's Seänales que precederâan al fin del mundo / _rAlvstad, Cecilia -- _tGlotopolâiticas literarias entre resistencia y mercado: Bolaäno en traducciâon, la traducciâon en Bolaäno / _rLoy, Benjamin -- _t3. Literaturas locales -- _tCosmopolitismo copyleft. Tumbona Ediciones, autonomâia y localidad / _rPrado, Ignacio M. Sâanchez -- _tÅCuanto mâas marginal, mâas central? -- La escritura de Rita Indiana / _rHelber, Silja -- _tAudiometrâias contemporâaneas. La escucha como modo de circulaciâon en la poesâia argentina actual / _rMoscardi, Matâias -- _t"Los âultimos centâimetros de un lâapiz de grafito". Mercado, (neo)autonomâia y la 'operaciâon Mike Wilson' / _rLocane, Jorge J. -- _tAutores
520			_aFrom the perspective of Latin American Studies, this volume offers a critical contribution to the current debate on world literature. It is structured around three conceptual blocks: "gatekeepers", as the dispositives and actors mediating the international circulation of literature; "translation", as an unavoidable but always problematic mechanism; and "local literatures", as modes of writing that remain intrinsically tied to their contexts.
520			_aÅCâomo ingresa la literatura en circulaciâon internacional? ÅQuâe factores regulan dicho proceso? ÅQuâe transformaciones sufre cuando lo hace? ÅQuâe sucede con la que nunca lo consigue o se lo propone? Con foco en la literatura que, de acuerdo con postulados teâoricos diseänados en los aänos 60, es concebida como latinoamericana y con contribuciones de destacados investigadores de diferentes lugares de Europa, Amâerica Latina y EE. UU., el volumen Literatura latinoamericana mundial intenta ser un aporte crâitico al actual debate sobre literatura mundial. Tres bloques conceptuales, que tambiâen son tres de los principales nâucleos en torno a los cuales gira la discusiâon, lo organizan: "gatekeepers", con foco en los dispositivos, actores o instituciones que vehiculizan u obturan la circulaciâon internacional de literatura; "traducciâon", con reflexiones acerca de este mecanismo ineludible, pero siempre problemâatico, para que la literatura trascienda fronteras nacionales; y "literaturas locales", concentrado en escrituras y proyectos que, al permanecer aferrados a contextos especâificos, constituyen el lado negado de ciertos modelos hegemâonicos de la teorâia de la literatura mundial.
536			_aFunded by European Research Council (ERC)
546			_aIn Spanish.
588	0		_aOnline resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 24. Jan 2020).
590			_aAdded to collection customer.56279.3
650		0	_aAmerican literature.
650		7	_aLITERARY CRITICISM _xAmerican _xHispanic American. _2bisacsh _922792
650		7	_aAmerican literature. _2fast _0(OCoLC)fst00807113 _922793
655		4	_aElectronic books.
700	1		_aGuerrero, Gustavo, _eeditor _4edt _4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt _922794
700	1		_aLocane, Jorge J., _eeditor _4edt _4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt _922795
700	1		_aLoy, Benjamin, _eeditor _4edt _4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt _922796
700	1		_aMèuller, Gesine, _eeditor _4edt _4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt _922797
710	2		_aEuropean Research Council (ERC) _efunder. _4fnd _4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/fnd _922798
776	0	8	_iPrint version: _z9783110673791
776	0	8	_iPrint version: _z9783110673654
856	4	0	_3EBSCOhost _uhttps://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=2945033
938			_aProQuest Ebook Central _bEBLB _nEBL6209780
938			_aDe Gruyter _bDEGR _n9783110673678
938			_aEBSCOhost _bEBSC _n2945033
942			_cEBK
994			_a92 _bN$T
999			_c3112 _d3112