000			03090cam a2200349Ii 4500
001			9781315505978
008			180706s2017 nyu ob 001 0 eng d
020			_a9781315505947 _q(e-book: Mobi)
020			_a9781315505978 _q(e-book : PDF)
020			_z9781138201699 _q(hardback)
024	7		_a10.4324/9781315505978 _2doi
035			_a(OCoLC)994496898
040			_aFlBoTFG _beng _cFlBoTFG _erda
050		4	_aP306.97.S63 _bQ33 2017
082	0	4	_a418.0208664 _bQ382
245	0	0	_aQueering translation, translating the queer : _btheory, practice, activism / _cedited by Brian James Baer and Klaus Kaindl.
250			_aFirst edition.
264		1	_aNew York : _bRoutledge, _c2017.
300			_a1 online resource
336			_atext _2rdacontent
337			_acomputer _2rdamedia
338			_aonline resource _2rdacarrier
490	0		_aRoutledge advances in translation and interpreting studies ; _vVolume 28
505	0	0	_tchapter Introduction -- _tQueer(ing) Translation / _r Brian James Baer Klaus Kaindl -- _tchapter 1 Sexuality and Translation as Intimate Partners? Toward a Queer Turn in Rewriting Identities and Desires / _r José Santaemilia -- _tchapter 2 A Scene of Intimate Entanglements, or, Reckoning with the "Fuck" of Translation / _r Elena Basile -- _tchapter 3 Beyond Either/Or -- _tConfronting the Fact of Translation in Global Sexuality Studies / _r Brian James Baer -- _tchapter 4 The Future Is a Foreign Country -- _tTranslation and Temporal Critique in the Italian It Gets Better Project / _r Serena Bassi -- _tchapter 5 Ethnography and Queer Translation / _r Evren Savci -- _tchapter 6 In All His Finery -- _tFrederick Marryat's The Pacha of Many Tales as Drag / _r James André -- _tchapter 7 Transgenderism in Japanese Manga as Radical Translation -- _tThe Journey to the West Goes to Japan / _r Leo Tak-Hung Chan -- _tchapter 8 Speaking Silence and Silencing Speech -- _tThe Translations of Grand Duke Konstantin Romanov as Queer Writing 1 / _r Sergey Tyulenev -- _tchapter 9 Translation's Queerness -- _tGiovanni Bianchi and John Cleland Writing Same-Sex Desire in the Eighteenth Century / _r Clorinda Donato -- _tchapter 10 Literary Censorship and Homosexuality in Kádár-Regime Hungary and Estado Novo Portugal 1 / _r Zsófia Gombár -- _tchapter 11 On Three Modes of Translating Queer Literary Texts / _r Marc Démont -- _tchapter 12 Queering Lexicography -- _tBalancing Power Relations in Dictionaries / _r Eva Nossem -- _tchapter 13 Queer Translation as Performative and Affective Un-doing -- _tTranslating Butler's Undoing Gender into Italian / _r Michela Baldo -- _tchapter 14 Years Yet Yesterday -- _tTranslating Art, Activism, and AIDS across the Visual and the Verbal / _r Mark Addison Smith.
650		0	_aGender identity in literature. _914964
650		0	_aTranslating and interpreting _xSocial aspects. _914963
700	1		_aBaer, Brian James, _eeditor. _914970
700	1		_aKaindl, Klaus, _eeditor. _914971
776	0	8	_iPrint version: _z9781138201699
856	4	0	_uhttps://www.taylorfrancis.com/books/9781315505978 _zClick here to view.
942			_cEBK
999			_c3892 _d3892