000			05301cam a2200877Mi 4500
001			on1290032127
003			OCoLC
005			20220517104337.0
006			m d
007			cr |nu---|u||u
008			160502t20152015mau ob 001 0 eng d
040			_aSFB _beng _erda _epn _cSFB _dYDXCP _dIDEBK _dN$T _dEBLCP _dOCLCF _dICA _dAGLDB _dK6U _dCOCUF _dCCO _dPIFAG _dFVL _dMERUC _dCOO _dZCU _dU3W _dVLB _dJSTOR _dLND _dOAPEN _dICG _dLOA _dWRM _dSTF _dUKKNU _dVTS _dICN _dCEF _dCRU _dVT2 _dMERER _dCUY _dEZ9 _dAU@ _dERL _dWYU _dLVT _dTKN _dOTZ _dUPM _dDKC _dHS0 _dUKAHL
019			_a945564232 _a945566866
020			_a1618117033
020			_a9781618117038
020			_a1618112619
020			_a9781618112613
020			_z9781618112606
020			_z1618112600
024	7		_a10.1515/9781618117038 _2doi
035			_a1202925 _b(N$T)
035			_a(OCoLC)1290032127 _z(OCoLC)945564232 _z(OCoLC)945566866
037			_a907338 _bMIL
037			_a22573/ctt1zwpsj0 _bJSTOR
037			_a101829 _bKnowledge Unlatched
044			_amau _cUS-MA
050		4	_aPG3476.N3 _b.T783 2015
072		7	_aLIT004240 _2bisacsh
082	0	4	_a813.54 _223
049			_aMAIN
100	1		_aKunina, I͡Ulii͡a, _eauthor. _930811
245	1	4	_aThe translator's doubts : _bVladimir Nabokov and the ambiguity of translation / _cJulia Trubikhina.
264		1	_aBoston, Massachusetts : _bAcademic Studies Press, _c2015.
264		4	_c©2015
300			_a1 online resource (252 pages).
336			_atext _btxt
337			_acomputer _bc
338			_aonline resource _bcr
490	1		_aCultural Revolutions: Russia in the Twentieth Century
500			_aDescription based upon print version of record.
546			_aEnglish.
520			_aUsing Vladimir Nabokov as its "case study," this volume approaches translation as a crucial avenue into literary history and theory, philosophy and interpretation. The book attempts to bring together issues in translation and the shift in Nabokov studies from its earlier emphasis on the "metaliterary" to the more recent "metaphysical" approach. Addressing specific texts (both literary and cinematic), the book investigates Nabokov's deeply ambivalent relationship to translation as a hermeneutic oscillation on his part between the relative stability of meaning, which expresses itself philosophically as a faith in the beyond, and deep metaphysical uncertainty. While Nabokov's practice of translation changes profoundly over the course of his career, his adherence to the Romantic notion of a "true" but ultimately elusive metaphysical language remained paradoxically constant.
505	0	0	_tFront matter -- _tTable of Contents -- _tAcknowledgments -- _tIntroduction -- _tChapter 1. Nabokov's Beginnings: "Ania" in Wonderland or "Does Asparagus Grow in a Pile of Manure?" -- _tChapter 2. The Novel on Translation and "über-Translation": Nabokov's Pale Fire and Eugene Onegin -- _tChapter 3. "Cinemizing" as Translation: Nabokov's Screenplay of Lolita and Stanley Kubrick's and Adrian Lyne's Cinematic Versions -- _tConclusion. Vladimir Nabokov within the Russian and Western Traditions of Translation -- _tSelected Bibliography -- _tIndex
504			_aIncludes bibliographical references and index.
588			_aDescription based on online resource; title from PDF title page (ebrary, viewed May 2, 2016).
536			_afunded by National Endowment for the Humanities and The Andrew W. Mellon Foundation Humanities Open Book Program
542	1		_fThis work is licensed by Knowledge Unlatched under a Creative Commons license _uhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode
590			_aOCLC control number change
600	1	0	_aNabokov, Vladimir Vladimirovich, _d1899-1977 _vTranslations. _930812
600	1	0	_aNabokov, Vladimir Vladimirovich, _d1899-1977 _xCriticism and interpretation.
600	1	7	_aNabokov, Vladimir Vladimirovich, _d1899-1977. _2fast _0(OCoLC)fst00067658
600	1	7	_aNabokov, Vladimir _d1899-1977 _2gnd _930813
650		7	_aLITERARY CRITICISM / Russian & Former Soviet Union. _2bisacsh
650		7	_aÜbersetzung _2gnd _930814
650		7	_aTheorie _2gnd
650		7	_aSlavic, Baltic and Albanian Languages & Literatures. _2hilcc _930815
650		7	_aLanguages & Literatures. _2hilcc
655		4	_aElectronic books.
655		0	_aElectronic books.
655		7	_aCriticism, interpretation, etc. _2fast _0(OCoLC)fst01411635
655		7	_aTranslations. _2fast _0(OCoLC)fst01423791
710	2		_aNational Endowment for the Humanities and The Andrew W. Mellon Foundation Humanities Open Book Program _efunder. _4fnd _4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/fnd _930816
776			_z1-61811-260-0
830		0	_aCultural revolutions.
856	4	0	_3EBSCOhost _uhttps://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=1202925
938			_aYBP Library Services _bYANK _n12900332
938			_aOAPEN Foundation _bOPEN _n641448
938			_aProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection _bIDEB _ncis28446723
938			_aEBSCOhost _bEBSC _n1202925
938			_aProQuest Ebook Central _bEBLB _nEBL4454557
938			_aKnowledge Unlatched _bKNOW _nfad38d41-bc65-4906-9c72-935b97ded3d8
938			_aAskews and Holts Library Services _bASKH _nAH37537401
942			_cEBK
994			_a92 _bN$T
999			_c5298 _d5298