000			04856cam a2200853 i 4500
001			on1096897095
003			OCoLC
005			20220517104414.0
006			m d
007			cr |||||||||||
008			200325s2018 enk ob 000 0 eng
010			_a 2019452732
040			_aDLC _beng _erda _epn _cDLC _dAU@ _dSFB _dOCLCO _dOCLCF _dOCLCQ _dEBLCP _dJSTOR _dMERUC _dOAPEN _dICN _dLOA _dVT2 _dNLE _dMERER _dINT _dOTZ _dERL _dWYU _dU3W _dFIE _dCNTRU _dUWK _dSXB _dFUG _dOCL _dOCLCO _dOCLCQ _dN$T
019			_a1034627045 _a1156405538 _a1166213839 _a1173569032 _a1198641210 _a1224922079
020			_a9781783744718 _q(epub)
020			_a1783744715
020			_a9781783744725 _q(mobi)
020			_a1783744723
020			_a9791036516603
020			_a9781783744701 _q(electronic bk.)
020			_a1783744707 _q(electronic bk.)
020			_a9781783744688
020			_a1783744685
020			_z9781783744695 _q(hbk.)
020			_z9781783745050 _q(XML)
024	3		_a9781783744688
035			_a1799279 _b(N$T)
035			_a(OCoLC)1096897095 _z(OCoLC)1034627045 _z(OCoLC)1156405538 _z(OCoLC)1166213839 _z(OCoLC)1173569032 _z(OCoLC)1198641210 _z(OCoLC)1224922079
037			_a22573/ctv6q2tv _bJSTOR
041	1		_aeng _hkha
042			_apcc
050	0	0	_aPL4451.9.T46
082	0	4	_a895.9/3 _223
049			_aMAIN
100	1		_aTham, Soso, _d1873-1940, _eauthor. _933159
240	1	0	_aPoems. _kSelections. _lEnglish
245	1	0	_aTales of darkness and light : _bSoso Tham's The old days of the Khasis / _ctranslated by Janet Hujon.
264		1	_aCambridge : _bOpen Book Publishers, _c2018.
300			_a1 online resource (83 pages)
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
490	1		_aWorld Oral Literature Series ; _vv. 9
504			_aIncludes bibliographical references.
546			_aTranslated from Khasi.
588	0		_aOnline resurces; title from PDF title page (Open Book Publishers, viewed on March 25, 2020).
505	0		_aPreface; Acknowledgements; 1. Introduction; 2. A Short Biographical Note; 3. Khasi Folktales About Darkness and Light; 4. Ki Symboh Ksiar-Grains of Gold; 5. Ka Persyntiew-The Flower Garden; 6. Pyrthei Mariang-The Natural World; 7. U Lyoh-The Cloud; 8. U Rngiew-The Dark One; 9. U Simpyllieng-The Rainbow; 10. Ka Ïing I Mei-Home; 11. Ka Meirilung-Gentle Motherland; 12. Lum Lamare-Lamare Peak; 13. Ka Aïom Ksiar-Season of Gold; Bibliography.
520			_a"Soso Tham (1873-1940), the acknowledged poet laureate of the Khasis of northeastern India, was one of the first writers to give written poetic form to the rich oral tradition of his people. Poet of landscape, myth and memory, Soso Tham paid rich and poignant tribute to his tribe in his masterpiece The Old Days of the Khasis. Janet Hujon's vibrant new translation presents the English reader with Tham's long poem, which keeps a rich cultural tradition of the Khasi people alive through its retelling of old narratives and acts as a cultural signpost for their literary identity. This book is essential reading for anyone with an interest in Indian literature and culture and in the interplay between oral traditions and written literary forms. This edition includes: " Original text " English translation " Critical apparatus " Embedded audio recordings of the original text."
590			_aAdded to collection customer.56279.3
600	1	0	_aTham, Soso, _d1873-1940 _vTranslations into English. _933160
600	1	7	_aTham, Soso, _d1873-1940. _2fast _0(OCoLC)fst00027554 _933159
650		0	_aLight and darkness _vPoetry. _933161
650		7	_aLiterature: history and criticism. _2bicssc _916224
650		7	_aPoetry anthologies (various poets) _2bicssc _933162
650		7	_aPoetry by individual poets. _2bicssc _927919
650		7	_aLight and darkness. _2fast _0(OCoLC)fst01938405 _933163
650		7	_aKhasi (Indic people) _2fast _0(OCoLC)fst00987120 _933164
655		4	_aElectronic books.
655		7	_aTranslations. _2fast _0(OCoLC)fst01423791
655		7	_aPoetry. _2fast _0(OCoLC)fst01423828
655		7	_aCriticism, interpretation, etc. _2fast _0(OCoLC)fst01411635
700	1		_aHujon, Janet, _etranslator. _933165
776	0	8	_iPrint version: _z9781783744688
776	0	8	_iPrint version: _z9781783744695
776	0	8	_iPrint version: _aTham, Soso. _tTales of Darkness and Light : Soso Tham's The Old Days of the Khasis. _dCambridge : Open Book Publishers, ©2018 _z9781783744695
830		0	_aWorld oral literature series.
856	4	0	_3EBSCOhost _uhttps://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=1799279
938			_aProQuest Ebook Central _bEBLB _nEBL5355727
938			_aOAPEN Foundation _bOPEN _n648916
938			_aEBSCOhost _bEBSC _n1799279
942			_cEBK
994			_a92 _bN$T
999			_c5718 _d5718