000 06534cam a2200865Mi 4500
001 on1280943887
003 OCoLC
005 20220517104742.0
006 m d
007 cr |||||||||||
008 211027t20222022gw fod 000 0 spa d
010 _a 2021940700
040 _aDEGRU
_beng
_erda
_cDEGRU
_dN$T
019 _a1283923670
020 _a3110707551
020 _a9783110707557
_q(electronic bk.)
024 7 _a10.1515/9783110707557
_2doi
035 _a3063046
_b(N$T)
035 _a(OCoLC)1280943887
_z(OCoLC)1283923670
050 4 _aPQ3950
072 7 _aSOC052000
_2bisacsh
082 0 4 _a840.9/98
_223
049 _aMAIN
245 0 3 _aLa literatura latinoamericana en versión francesa :
_bTrabajos del equipo MEDET LAT /
_cGustavo Guerrero, Gersende Camenen.
264 1 _aBerlin ;
_aBoston :
_bDe Gruyter,
_c[2022]
264 4 _c©2022
300 _a1 online resource (VI, 336 pages).
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _acomputer
_bc
_2rdamedia
338 _aonline resource
_bcr
_2rdacarrier
347 _atext file
_bPDF
_2rda
490 0 _aLatin American Literatures in the World / Literaturas Latinoamericanas en el Mundo ,
_x2513-0757 ;
_v7
505 0 0 _tFrontmatter --
_tContenidos --
_tIntroducción --
_t1 Mediadores y gatekeepers --
_tPremiers pas d'un traducteur-éditeur --
_tLos archivos de Claude Couffon --
_tVerdevoyanas versiones --
_t2 Traducciones y recepciones --
_tTrois intraduisibles (et traduits) romans régionalistes latino-américains --
_tLa recepción de la poesía de César Vallejo en Francia --
_t"La extranjera": mediación editorial, traducción y recepción de la obra de Gabriela Mistral en Francia (1945−2018) --
_t3 En torno a la colección internacional Cadre vert de Le Seuil --
_tEl momento latinoamericano de Seuil --
_tJosé Lezama Lima en Francia --
_tJoão Guimarães Rosa et la France --
_tMapping Gabo --
_t4 Mediación editorial y humanidades digitales --
_tLa mediación editorial de la literatura latinoamericana en Francia, 1945-2000 --
_tNoticias bio-bibliográficas
520 _aEste volumen recoge los trabajos del equipo de investigación interuniversitario MEDET LAT (mediación editorial, difusión y recepción de la literatura Latinoamericana en Francia). El objetivo principal de este equipo es estudiar, desde un punto de vista literario, histórico e intercultural, la contribución de los editores, traductores y críticos literarios franceses a la circulación internacional y al reconocimiento global de la literatura latinoamericana en la segunda mitad del siglo XX. Se reúnen así en el volumen una primera serie de estudios sobre la fortuna francesa de las obras de Gabriela Mistral (Stéphanie Decante), César Vallejo (Ina Salazar and Laurence Breysse-Chanet), Joao Guimaraes Rosa (Michel Riaudel and Marcia Aguiar), Gabriel García Márquez (Liset Bergeron), Ricardo Güiraldes, José Eustasio Rivera y Rómulo Gallegos (Florence Olivier), Manuel Puig (Gersende Camenen) y José Lezama Lima (Gustavo Guerrero), a los que se suman trabajos sobre dos grandes editores y traductores franceses de literatura latinoamericana: Roger Caillois (Annick Louis) y Paul Vedevoye (Roland Béhar). Un innovador estudio de las perspectivas de desarrollo de este campo de trabajo en las Humanidades Digitales (Roberto Parejas) completa el volumen.
520 _aThis volume is the first sistematic study of French editorial mediation in the internationalization process of Latin-American literatures. It opens a new field of investigation - Latin-American literary works translated into French - and develops methodological tools to extend this type of study to other literatures from the Global South.
546 _aIn Spanish, Castilian.
588 0 _aDescription based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 27. Okt 2021).
590 _aWorldCat record variable field(s) change: 050, 082, 650
650 0 _aFrench literature
_zSouth America
_xHistory and criticism.
_947737
650 0 _aLatin American literature
_xHistory and criticism.
_936586
650 4 _aInternationale Verlagsgeschichte.
_947738
650 4 _aLateinamerikanische Literatur.
_947739
650 4 _aLiterarische Rezeption.
_936961
650 4 _aÜbersetzung.
650 7 _aSOCIAL SCIENCE / Media Studies.
_2bisacsh
653 _aBook reception.
653 _aEditorial mediation.
653 _aLatin-American literature.
653 _aTranslation.
655 4 _aElectronic books.
700 1 _aAguiar, Márcia,
_econtributor.
_4ctb
_4https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb
_947740
700 1 _aBreysse-Chanet, Laurence,
_econtributor.
_4ctb
_4https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb
_947741
700 1 _aBéhar, Roland,
_econtributor.
_4ctb
_4https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb
_947742
700 1 _aCamenen, Gersende,
_econtributor.
_4ctb
_4https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb
_947743
700 1 _aCamenen, Gersende,
_eeditor.
_4edt
_4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt
_947743
700 1 _aDecante, Stephanie,
_econtributor.
_4ctb
_4https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb
_947744
700 1 _aDíaz Martínez, Liset,
_econtributor.
_4ctb
_4https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb
_947745
700 1 _aGuerrero, Gustavo,
_econtributor.
_4ctb
_4https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb
700 1 _aGuerrero, Gustavo,
_eeditor.
_4edt
_4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt
700 1 _aGustavo, Guerrero,
_econtributor.
_4ctb
_4https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb
_947746
700 1 _aJiménez Melo, Nataly,
_econtributor.
_4ctb
_4https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb
_947747
700 1 _aLouis, Annick,
_econtributor.
_4ctb
_4https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb
_947748
700 1 _aOlivier, Florence,
_econtributor.
_4ctb
_4https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb
_947749
700 1 _aParejas, Roberto,
_econtributor.
_4ctb
_4https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb
_947750
700 1 _aRiaudel, Michel,
_econtributor.
_4ctb
_4https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb
_947751
700 1 _aSalazar, Ina,
_econtributor.
_4ctb
_4https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb
_947752
776 0 8 _iPrint version:
_z9783110707632
776 0 8 _iPrint version:
_z9783110707427
856 4 0 _3EBSCOhost
_uhttps://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=3063046
938 _aDe Gruyter
_bDEGR
_n9783110707557
938 _aEBSCOhost
_bEBSC
_n3063046
942 _cEBK
994 _a92
_bN$T
999 _c7895
_d7895