000 05696nam a2200901Ki 4500
001 on1308956871
003 OCoLC
005 20220517104925.0
006 m d
007 cr cnu---unuuu
008 220404s2018 acaabh gobd 001 0 eng d
040 _aN$T
_beng
_erda
_epn
_cN$T
020 _a9781760462079
_q(electronic bk.)
020 _a1760462071
_q(electronic bk.)
020 _z9781760462062
020 _z1760462063
035 _a3154994
_b(N$T)
035 _a(OCoLC)1308956871
041 0 _aeng
_ager
043 _au-at-no
050 4 _aPL7101.W398
_bC37 2018eb
082 0 4 _a499/.15321
_223
049 _aMAIN
245 0 0 _aCarl Strehlow's 1909 comparative heritage dictionary :
_ban Aranda, German, Loritja and Dieri to English dictionary with introductory essays /
_ctranscribed and translated from the German by Anna Kenny ; translated from Aranda and Loritja to English by the Inkamala families and members of the Western Aranda community.
264 1 _aActon, A.C.T. :
_bANU Press,
_c2018.
264 4 _c©2018
300 _a1 online resource (xx, 375 pages) :
_billustrations (some colour), maps, facsimiles.
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _acomputer
_bc
_2rdamedia
338 _aonline resource
_bcr
_2rdacarrier
490 1 _aMonographs in anthropology series
505 0 _aA heritage dictionary / Anna Kenny -- Working on the dictionary / Rhonda Inkamala -- Rella nunaka inguia -- our old people / Mark Inkamala -- The unpublished manuscript / Anna Kenny -- Assessing Carl Strehlow's dictionary as linguistic description: Present value and future potential / John Henderson -- The Mission Orthography in Carl Strehlow's dictionary / David Moore -- Carl Strehlow's 1909 Comparative Heritage Dictionary.
520 1 _aAn excellent heritage dictionary is a cultural foundation stone for any people. This translation of Lutheran missionary Carl Strehlow's previously unpublished comparative Aranda-Luritja dictionary from German into English is one such dictionary. Building on the work of A.H. Kempe, his predecessor at the Hermannsburg mission, Carl Strehlow had over 7,600 entries at the time of his death in 1922, making it by far the largest dictionary for any Aboriginal language up until the present. It was a comparative dictionary because he wanted to show that Aranda and Luritja were two distinct languages, although the people were neighbours. The enormously painstaking work of transcribing the original manuscript handwritten in four languages, Aranda, Luritja, German and some Dieri, as well as sections in an old form of German shorthand, has been carried out by Dr Anna Kenny. As a native German speaker, she has also translated Carl Strehlow's German glosses into English, checking many of the translations in close collaboration with people whose mother tongue is Aranda and/or Luritja, in particular Rhonda Inkamala and her parents the late Davie Inkamala and Trudy Inkamala.
504 _aIncludes bibliographical references (pages 131-140) and index.
588 0 _aPrint version record.
590 _aAdded to collection customer.56279.3
600 1 0 _aStrehlow, C.
_q(Carl),
_d1871-1922.
_955323
600 1 7 _aStrehlow, C.
_q(Carl),
_d1871-1922.
_2fast
_0(OCoLC)fst01917214
_955323
650 0 _aAustralian languages
_zAustralia
_zNorthern Territory
_vDictionaries.
_955324
650 0 _aWestern Arrernte language
_vDictionaries
_xEnglish.
_955325
650 0 _aEnglish language
_xDictionaries
_xWestern Arrernte.
_955326
650 0 _aDiyari language
_vDictionaries
_xEnglish.
_955327
650 0 _aEnglish language
_xDictionaries
_xDiyari.
_955328
650 0 _aWestern Desert languages
_vDictionaries
_xEnglish.
_955329
650 0 _aEnglish language
_xDictionaries
_xWestern Desert languages.
_955330
650 0 _aGerman language
_vDictionaries
_xEnglish.
_955331
650 0 _aEnglish language
_vDictionaries
_xGerman.
_955332
650 0 _aKukatja language.
_955333
651 0 _aAustralian languages
_zAustralia
_zNorthern Territory
_vDictionaries.
_955334
650 7 _aDieri language L17.
_2aiatsisl
_955335
650 7 _aArrernte language C8.
_2aiatsisl
_955336
650 7 _aLuritja language C7.1.
_2aiatsisl
_955337
650 7 _aWestern Arrarnta language C47.
_2aiatsisl
_955338
650 7 _aKukatja language.
_2fast
_0(OCoLC)fst00989265
_955333
650 7 _aAustralian languages.
_2fast
_0(OCoLC)fst00821444
_926763
651 7 _aNorthern Territory.
_2fast
_0(OCoLC)fst01212709
_955339
650 7 _aDiyari language.
_2fast
_0(OCoLC)fst00895967
_955340
650 7 _aEnglish language.
_2fast
_0(OCoLC)fst00910920
650 7 _aGerman language.
_2fast
_0(OCoLC)fst00941408
650 7 _aWestern Arrernte language.
_2fast
_0(OCoLC)fst01431803
_955341
650 7 _aWestern Desert languages.
_2fast
_0(OCoLC)fst01773695
_955342
655 7 _aDictionaries.
_2fast
_0(OCoLC)fst01423826
_91776
655 4 _aElectronic books.
700 1 _aStrehlow, C.
_q(Carl),
_d1871-1922.
_955323
700 1 _aKenny, Anna.
_955343
700 1 _aInkamala, Rhonda.
_955344
700 1 _aInkamala, Mark.
_955345
700 1 _aHenderson, John
_q(John Keith),
_d1957-
_955346
700 1 _aMoore, David.
_91064
710 2 _aAustralian National University Press.
_955347
776 0 8 _iPrint version:
_tCarl Strehlow's 1909 comparative heritage dictionary.
_dActon, A.C.T. : ANU Press, 2018
_z9781760462062
_w(DLC) 2020447131
_w(OCoLC)1047957556
830 0 _aMonographs in anthropology series.
_955348
856 4 0 _3EBSCOhost
_uhttps://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=3154994
938 _aEBSCOhost
_bEBSC
_n3154994
942 _cEBK
994 _a92
_bN$T
999 _c8930
_d8930