Clarice Lispector - Weltliteratur? : Übersetzungs- und Rezeptionsdynamiken im 20. und 21. Jahrhundert / Leonie Meyer-Krentler.

By:

Meyer-Krentler, Leonie [author.]

Material type: Text

text

Media type:

computer

Carrier type:

online resource

ISBN:

3110748401
9783110748536
3110748533
9783110748406

Subject(s): Genre/Form:

Additional physical formats: Print version:: No title; Print version:: No titleDDC classification:

LOC classification:

PQ9697.L585 Z76 2021eb

Other classification:

IQ 91391

Online resources:

EBSCOhost

Contents:

1. Clarice Lispector - Weltliteratur? -- 2. Internationale Zirkulation : Einflussfaktoren -- 3. Verlagssuche und Rezeption in Brasilien -- 4. Übersetzung und Rezeptionslinien -- 5. Ausblick : Weltliterarische Resonanzräume.

Dissertation note: Habil. Universität zu Köln 2020. Summary: "Die in den Kulturwissenschaften intensiv geführte Debatte um Weltliteratur kreist immer wieder um Fragen des Prozess- und Konstruktionscharakters weltliterarischer Kanonisierung. Um Aufschluss darüber zu erhalten, welche Faktoren dazu beitragen, ob ein Autor oder eine Autorin als Weltliteratur kanonisiert wird, ist die Arbeit am konkreten Material von zentraler Bedeutung. Die vorliegende Studie widmet sich in diesem Zusammenhang insbesondere den Bruchstellen, die anhand der verzögerten Weltliteratur-Werdung der brasilianischen Autorin Clarice Lispector (1920-1977) anhand von Dokumenten zu Übersetzungs- und Zirkulationsprozessen sichtbar werden. Erst im 21. Jahrhundert erfährt das literarische Werk Lispectors breite internationale Anerkennung, nachdem es zuvor immer wieder in Vergessenheit geraten war. Welche Rolle spielte dabei das brasilianische Portugiesisch als Ausgangssprache, welche die so eigene Ästhetik Clarice Lispectors im Übersetzungskontext und welche ihre Rolle als Frau? In der Analyse des komplexen Zusammenwirkens solcher Faktoren ermöglicht der Band eine neue Perspektive auf die Problematiken weltliterarischer Kanonisierungsprozesse im 20. und beginnenden 21. Jahrhundert"--Publisher's description.Summary: Only in the 21st century has the literary oeuvre of Brazilian author Clarice Lispector (1920-1977) received international recognition, after having been repeatedly forgotten in the past. This volume traces its belated transformation into world literature using specific materials from the history of Lispector's translation and reception, providing a new perspective on the problems of canonization in the field of world literature.

Average rating: 0.0 (0 votes)

No physical items for this record

Habil. Universität zu Köln 2020.

Includes bibliographical references (pages 139-148).

"Die in den Kulturwissenschaften intensiv geführte Debatte um Weltliteratur kreist immer wieder um Fragen des Prozess- und Konstruktionscharakters weltliterarischer Kanonisierung. Um Aufschluss darüber zu erhalten, welche Faktoren dazu beitragen, ob ein Autor oder eine Autorin als Weltliteratur kanonisiert wird, ist die Arbeit am konkreten Material von zentraler Bedeutung. Die vorliegende Studie widmet sich in diesem Zusammenhang insbesondere den Bruchstellen, die anhand der verzögerten Weltliteratur-Werdung der brasilianischen Autorin Clarice Lispector (1920-1977) anhand von Dokumenten zu Übersetzungs- und Zirkulationsprozessen sichtbar werden. Erst im 21. Jahrhundert erfährt das literarische Werk Lispectors breite internationale Anerkennung, nachdem es zuvor immer wieder in Vergessenheit geraten war. Welche Rolle spielte dabei das brasilianische Portugiesisch als Ausgangssprache, welche die so eigene Ästhetik Clarice Lispectors im Übersetzungskontext und welche ihre Rolle als Frau? In der Analyse des komplexen Zusammenwirkens solcher Faktoren ermöglicht der Band eine neue Perspektive auf die Problematiken weltliterarischer Kanonisierungsprozesse im 20. und beginnenden 21. Jahrhundert"--Publisher's description.

Only in the 21st century has the literary oeuvre of Brazilian author Clarice Lispector (1920-1977) received international recognition, after having been repeatedly forgotten in the past. This volume traces its belated transformation into world literature using specific materials from the history of Lispector's translation and reception, providing a new perspective on the problems of canonization in the field of world literature.

In German.

Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's wesite, viewed October 27, 2021).

Added to collection customer.56279.3

There are no comments on this title.

to post a comment.