Print version record.

Includes bibliographical references.

Main description: Das föderale Alte Reich gilt heute wie auch im zeitgenössischen Frankreich in Vielem als vorbildlich. Guido Braun befasst sich mit seinem Bild bei den französischen Staatsmännern, Diplomaten, Juristen, Historikern und Philosophen vom Westfälischen Friedenskongress (1643/48) bis zur diplomatischen Revolution (1756). Im Mittelpunkt steht ihr Verständnis seiner politischen Strukturen. Methodisch betritt das Buch Neuland, da Übersetzungen als Geschichtsquelle herangezogen und vor dem Hintergrund einer Kulturgeschichte der Diplomatiesprachen interpretiert werden. Die französischen Übersetzungen von Reichsgrundgesetzen und Friedensverträgen stellen Dokumente ersten Ranges zur Erforschung der Vorstellungen dar, welche die Franzosen mit dem Reich verbanden und die Aufschluss über deren Selbstbild bieten. Diese Vorstellungswelten werden durch eine Analyse der zeitgenössisch in französischer Sprache publizierten Bücher über das Reich noch tiefer gehend interpretiert. Dabei werden auch umfangreiche archivalische Quellen sowie ausgewählte Propaganda- und Zeitschriften herangezogen. Möglichkeiten und Grenzen der französischen Deutschlandpolitik werden zu bestimmten Schlüsselmomenten deutlich.

Review text: "Insgesamt ist Guido Brauns Studie ausgesprochen detail- und kenntnisreich und fußt auf einer sehr beeindruckenden Quellen-, Sach- und Sprachkompetenz des Autors. Es wird sicherlich ein hervorragendes Nachschlagewerk für all jene bieten, die sich über Aspekte der deutsch-französischen Beziehungen in der Frühneuzeit informieren wollen. Gerade für französische Leser bietet es zudem einen guten Einstieg in die Geschichte und die Institutionen des Heiligen Römischen Reiches. Auch Reichshistorikern kann es eine sicherlich anregende Außensicht durch den Spiegel französischer Gelehrter bieten." Christine Petry, sehepunkte.de "Ein grundlegendes Werk, das minutiös allen Details nachspürt (...)!" Historische Zeitschrift, Heft 293/2 (2011) "Guido Brauns ungemein informationsreiche Arbeit trägt zahlreiches und bedeutendes Material zusammen, um damit die bislang dominante Auffassung der Geschichtswissenschaft, es wären im Frankreich der Frühen Neuzeit kaum Informationen über das Reich vorhanden gewesen, zu entkräften." Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung, Band 120 (2012).

Front Matter -- Introduction -- Chapitre préliminaire: Le droit public allemand depuis les traités de Westphalie jusqu'á la fin du XVIIe siècle -- Première partie. La diplomatie française et la Constitution du Saint-Empire de Richelieu à Mazarin -- I. Le Saint-Empire à l'époque de la »guerre européenne± et la politique allemande du cardinal de Richelieu (1630-1642) -- II. Entre deux cardinaux: les instructions principales données aux plénipotentiaires français en 1643 -- III. La politique française au congrès de la paix de Westphalie et les négotiations sur la Constitution de l'Empire -- Deuxième partie. La France et les langues de l'Empire, du baroque aux Lumières -- IV. Les langues de la diplomatie et la traduction de documents juridiques jusqu'en 1648 -- V. Les langues de la diplomatie et les problèmes de traduction de la paix de Westphalie au milieu du XVIIe siècle -- VI. Les traductions françaises des lois fondamentales du Saint-Empire -- Troisième partie. La France et l'histoire du droit public de l'Empire sous les règnes de Louis XIV et de Louis XV -- VII. La diplomatie française et l'Allemagne du lendemain de la paix de Westphalie au Renversement des alliances (1648-1756): mise en pratique des connaissances acquises, source de connaissances nouvelles -- VIII. La littérature française sur l'Empire de la paix de Westphalie à la veille da la parution de l'»Histoire de l'Empire± de Jean Heiss (1648-1683) -- IX. Jean Heiss, Ulric Obrecht, l'Alsace et la propagation des traités de Westphalie en France (de 1684 à 1739) -- X. Les permanences et les évolutions de la Constitution du Saint-Empire de la mort de Charles VI à la veille de la guerre de Sept Ans (1740-1756) et l'opinion des Français à leur égard -- Quatrième partie. Les Français et les institutions impériales. Du monde des diplomates à la culture des élites -- XI. Les cessions territoriales stipulées par la paix de Münster et les limites de l'Empire -- XII. L'origine des électeurs et du collège électoral -- XIII. Le droit d'Ètat du Saint-Empire dans l'opinion publique française: journaux et tracts -- regards croisés -- Conclusion générale: Comment, de 1643 à 1756, les Français voyaient-ils l'Empire? -- Back Matter

Open Access EbpS